21st Century Breakdown - překlady songů (1.část)

9. května 2009 v 16:10 | Sára |  alba + texty

Píseň století

Zazpívej nám píseň století
která je hlasitější než bomby
a věčnost
období statiky a pašeráctví
které nás vede do země zaslíbené
pověz příběh pod světlem svíčky
který vede válku a prohrává boj
Hrají píseň století
paniky a slibů a blahobytu
pověz mi příběh na dobrou noc
zazpívej píseň pro mě

----------------------------------------------------------------


Zhroucení 21. století

Narozen v Nixonu, vychován v pekle
sociální dítě, kde obývali kočí
poslední narozen, první k útěku
mé město bylo zastíněno rafinérií slunce
Má generace je nulová
nikdy jsem to neudělal jako hrdina dělnické třídy
Zhroucení 21. století
jednou jsem byl ztracen, ale nikdy nenalezen
myslím, že ztrácím, co zanechala má mysl
ke konci 20. století
Byl jsem stvořen jedem a krví
odsouzení je to, čemu já rozuměl
videohry směřují k pádu
Homeland Security by nás mohla všechny zabít
Má generace je nulová
nikdy jsem to neudělal jako hrdina dělnické třídy
Zhroucení 21. století
jednou jsem byl ztracen, ale nikdy nenalezen
myslím, že ztrácím, co zanechala má mysl
ke konci 20. století
Jsme třída třináctiletých
narozeni v době pokory
jsme zoufalství v úpadku
vychováni bastardem v roce 1969
Mé jméno je nikdo
dlouho ztracený syn
narozen 4.července
Vychován v době hrdinů a podvodů
která mě nechala zemřit či přežít
Jsem národ
pracovník pýchy
dlužník přítomnosti
Jizva na mé ruce
a majetek nakonec
je vše, co musím ukázat
Polykal jsem mou pýchu
a dusil mou důvěru
dal jsem mé srdce a duši
zlomil jsem si prsty
a lhal skrz mé zuby
pilíř ztracené kontroly
Jsem na hraně
a zahodil jsem kytici
květiny odložil na hrob
seděl jsem v čekárně
plýtval mým časem
a čekal na den rozsudku
Vychvaluji volnost
Svoboda poslušnosti
je píseň, která mě dusí
nepřekrač hranici
Sen, americký sen
nemohu dokonce spát
ze světel brzkého svítání
Výkřik, americký výkřik
Důvěřuješ tomu, co vidíš u hrdinů a podvodů?



----------------------------------------------------------------


Znát svého nepřítele

Znáš toho nepřítele?
Znáš svého nepřítele?
dobrá, poznal jsi nepřítele
Znáš toho nepřítele?
Znáš svého nepřítele?
dobrá, poznal jsi nepřítele
Znáš toho nepřítele?
Znáš svého nepřítele?
dobrá, poznal jsi nepřítele
Násilí je síla
proti tomu nepříteli
Násilí je síla
Vychován v chudobě
chorál pěchoty
vzepřít se proti vyznamenání za poslušnost
Převrhni portrét
ohromná většina
upálí mistra kontroly
Ticho je nepřítel
proti tvé naléhavosti
tak zotav démony tvé duše
Znáš toho nepřítele?
Znáš svého nepřítele?
dobrá, poznal jsi nepřítele
Znáš toho nepřítele?
Znáš svého nepřítele?
dobrá, poznal jsi nepřítele
Vzpoura roste
když krev byla obětována
nebuď zaslepený lží
ve tvých očích.
Násilí je síla
od teď až na věčnost
Násilí je síla
ticho je nepřítel
tak udělej, udělej revoluci
Znáš toho nepřítele?
Znáš svého nepřítele?
dobrá, poznal jsi nepřítele
Znáš toho nepřítele?
Znáš svého nepřítele?
dobrá, poznal jsi nepřítele
Převrhni portrét
ohromná většina
upálí mistra kontroly
Ticho je nepřítel
proti tvé naléhavosti
tak zotav démony tvé duše
nepřekroč hranici
Sen, americký sen
Nemůžu dokonce spát
kvůli světlu z brzkého svítání
Výkřik, americký výkřik
Věříš, co vidíš od hrdinů?


----------------------------------------------------------------


Viva la Gloria!

Jizvy na mé tváři mohou prokázat
což léta budou dokazovat
řekni svou modlitbu a zapal oheň
chystáme se rozpoutat válku
tvé slogany nahánějí mzdu
to je to, na co my čekáme
Hey Gloria,
To je důvod, proč jsme na hraně
boj tvého života je vykreslen
v této nehynoucí lásce
Gloria, Viva La Gloria
odstřelíš tvoje jméno
v grafitách na stěnách
padající skrz rozbyté sklo, které
pořeže tvou duši
slyším to jako koketující dav
Gloria, kde jsi Gloria
našla jsi domov
ve všech tvých jizvách a municích
tvoříš si v mladistvém zápalu postel
mezi ruinami
popel k popelu našemu mládí
Narazila kotníkem do zimy
když podzimní vítr se prolíná do černoty
ona je svatou mezi všemi hříšníky
ta, která zapadá mezi trhliny
tak neodkládej tvé hořící světlo
Gloria, kde jsi Gloria
neztrácej důvěru
že ztratil jsi naivitu
přestůj bouřku a nedívej se
zpět na loňský listopad
kdy tvůj prapor pohořel
Gloria, Viva La Gloria
pošli mi tvojí amnestii
abys nám se zlomeným srdcem
přinesla periodu
abychom si vždycky pamatovali
nenechali vyjít hranici z mody
Tak Gloria,
pošli tvojí zprávu světla
stíny v noci
Gloria, kde je tvá neumírající láska?
řekni mi příběh tvého života


----------------------------------------------------------------


Před lobotomií

Snění
já pouze sním
o jiném místě a času
ze kterého je má rodina
Zpívání
slyším je zpívat
když déšť odplavil
všechny tyto roztroušené sny
Umírání
všem připomínané
srdce jsou koupány v utrpení
zmáčeny v benzínu
Smích
už nikdy nebude smích
písně včerejška
nyní žijí v podzemí
Život před lobotomií
Kristián zpíval chválu
zpívej má lásko ztracené vzpomínky
z konce století
Dobře, je to dost, abys onemocněla
hodit kámen a vrhnout cihlu
když obloha padá
spálí to tvé sny na zemi
Kristianova hodina byla prodána
jsme normální a sebekontrolovaní
pamatuj, aby ses učil zapomínat
dávka whiskey a levné cigarety
Dobrá, nejsem zfetovaný
jsem akorát nasraný
dostal jsem se tak vysoko a nemohu povstat
nejsem prokletý, protože mi bylo požehnáno
nejsem zamilovaný, protože jsem zmatený
Jako uprchlíci
jsme ztraceni jako uprchlíci
Jako uprchlíci
jsme ztraceni jako uprchlíci
brutalita reality
je svododa, která mě od toho drží
Snění
já pouze sním
o jiném místě a času
ze kterého je má rodina
Zpívání
slyším je zpívat
když déšť odplavil
všechny tyto roztroušené sny
Umírání
všem připomínané
srdce jsou koupány v utrpení
zmáčeny v benzínu
Smích
už nikdy nebude smích
písně včerejška
nyní žijí v podzemí


----------------------------------------------------------------

Kristianovo peklo

Dostal jsem se do sevření
mezi moderní pekla
dostal jsem odmítnutý dopis v emailu a
bylo to již roztrháno na kusy
roční období v troskách a
tato hořká pilulka je honěna krví
oheň je v mé žíle
a nevylévá se jako záplava
Whoa, Kristianovo peklo
Whoa, Kristianovo peklo
Whoa, Kristianovo peklo
Whoa, Kristianovo peklo
Toto ďábelské postavení je poctou mé existence
jako dítě katastrofy
možná, možná jsi chemickou reakcí
Jsem atomová bomba
Jsem ten zvolený
jed tvé přehrady
a z člověka se znova stane lidoop
Whoa, Kristianovo peklo
Whoa, Kristianovo peklo
Whoa, Kristianovo peklo
Whoa, Kristianovo peklo

----------------------------------------------------------------

Poslední noc na Zemi

Psal jsem dopis, poslal ho tobě. Došel ti?
posílám ti všechnu mojí lásku
každou noc jsi půlnočním světlem mého života
dávám ti všechnu mojí lásku
mé bijící srdce patří tobě
ušel jsem míle dokud jsem tě nenašel
jsem zde, abych ti vzdal čest
jestli všechno ztratím v ohni
pošlu ti všechnu mojí lásku
s každým dechem, který jsem ocenil
tady na zemi
posílám ti všechnu mojí lásku
takže jestli si troufáš podruhé hádat
můžeš se opřít o ujištění
že všechna moje láska je pro tebe
Mé srdce patří tobě
ušel jsem míle dokud jsem tě nenašel
jsem zde, abych ti vzdal čest
jestli všechno ztratím v ohni
pošlu ti všechnu mojí lásku
Mé bijící srdce patří tobě
ušel jsem míle než jsem tě našel
jsem zde, abych ti vzdal čest
jestli všechno ztratím v ohni
pošlu ti všechnu mojí lásku


----------------------------------------------------------------

East Jesus Nowhere

Zvedněte nyní vaše ruce k slavnostnímu prohlášení
vaše vyznání bude ukřižováno
jste obětní sebevraždou
jako ničema, který byl sodomizován
stoupněte si - všichni bílí chlapci
sedněte si - všechny černé dívky
jste vojáci nového světa
Dej svojí důvěru v zázrak
a není to církevní
užij si chorál, které budeme zpívat
v kostele touženého myšlení
dneska hoří oheň
rouhání a genocidy
sirény úpadku
prosáknou fanatickou důvěrou
Oh, požehnej mi, pane, za moje hříchy
je to celá věčnosti od té doby, kdy jsem se naposledy zpovídal
zahodil jsem mou oporu v "řece
stínů a pochyb"
budu oblečena ve svátečních šatech
řekni rodině modlitbu
upusť minci pro lidstvo
cožpak není tato uniforma lichotivá?
nikdy jsem se tě nezeptala, bože, proklínám věc
dneska hoří oheň
rouhání a genocidy
sirény úpadku
prosáknou fanatickou důvěrou
Netestuj mě
podruhé hádej
protestuj proti mně
ztratíš se
chci vědět, kdo dovolil rodit
všechny ničemi, kteří se nikdy nenaučí číst
misionářští politici
a policajti nového náboženství
dneska hoří oheň
rouhání a genocidy
sirény úpadku
prosáknou fanatickou důvěrou
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 BiLLiE BizZarE --> eSBéé <3 BiLLiE BizZarE --> eSBéé <3 | E-mail | Web | 11. května 2009 v 15:24 | Reagovat

Miluju jejich texty <3

2 Anett Anett | Web | 15. května 2009 v 17:57 | Reagovat

také.. :-D vypadá to dost dobře.. :-D

3 Kuco Kuco | 17. května 2009 v 22:30 | Reagovat

Fakt super texty... Vizia, mozno...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama